遇到读不下去的长句,先找出句子主要在说什么,再补回会改变原意的条件、例外和转折。用简单的话改写,并核对改写能否得出同样的结论。可以从课本、报告或论文里选一句来练习。
把难句拆开看
- 找主要陈述。 想想发生了什么、正在发生什么,或可能发生什么;句子说的是谁或什么。
- 标出连接关系。 “虽然”“只有……才”“除非”等表达会提示转折或条件。悉尼大学的阅读指南也建议留意句子里连接不同观点的表达。
- 改写并核对。 用两三句短句表达原意。回到原文检查条件、否定和适用范围是否保留。
用报告里的例句练习
虽然第一次调查收到的回答更多,但委员会只有在第二次调查包含两个校区的回答时,才会在报告中使用第二次调查。
- 主要陈述。 委员会可能在报告中使用第二次调查。
- 转折。 第一次调查收到的回答更多。
- 条件。 要使用第二次调查,它必须包含两个校区的回答。
简单说,第一次调查收到的回答更多。如果委员会使用第二次调查,那么这次调查必须包含两个校区的回答。
换一句自己试试
即使草稿看起来已经完成,团队也只有最迟在周五完成数据核对的情况下,才会在周一发送草稿。
想在周一发送,必须满足什么条件?得有人在周五或之前核对数据。 句子没有说明是否还有其他条件。如果以后要用到这个细节,可以在阅读笔记里记下条件和出处。